Arbeit und Vergnügen Anlässlich der Eröffnung der Maya-Ausstellung im Martin-Gropius Bau in Berlin im April 2016 war es möglich, die Arbeit mit dem Vergnügen zu verbinden. Nach den Reden gab es eine Führung durch die herausragende Ausstellung. … Read More
Dolmetschen bei Gericht Als Simultan-Dolmetscherin für Spanisch / Deutsch mit Englisch beim Ständigen Schiedshof in Den Haag. Eine wahre Herausforderung, aber auch unglaublich interessant. … Read More
Wie jedes Jahr war ich auch diesmal als Dolmetscherin auf der ITB. Vor allem die Eröffnung mit den verschiedenen Sprachen, den Vorführungen des Gastgeberlandes und dem anschließenden Empfang ist immer ein Erlebnis.… Read More
Berliner Filmfestspiele Von der Eröffnung über die Wettbewerbs- und Panoramafilme, bei Pressekonferenzen, Q&A und Red Carpet Events, als Dolmetscherin auf der Berlinale erlebt man hautnah die internationalen Stars aus aller Welt. Dieses Jahr mit George Clooney und Meryl Streep. Und letztes Jahr mit einem meiner Lieblingsschauspielern Ian McKellen. Zitat „No bees were harmed.“ (Ian spielte in… Read More
Dolmetscherin für Deutsch, Spanisch und Englisch anlässlich der internationalen Leitmesse für frisches Obst und Gemüse in Berlin. Einsatz während der Konferenzreihe „Future Lab“ bei der die neuesten Entwicklungen, Sorten und Techniken des Fruchthandels vorgestellt werden.… Read More
Staatsbesuch des bolivianischen Präsidenten Das Highlight des Jahres 2015: Dolmetscherin des bolivianischen Präsidenten Evo Morales während seines ersten Staatsbesuches in Deutschland im November 2015. Ein faszinierender und ereignisreicher Auftrag. Während des zweitägigen Besuchs in Berlin und Hamburg fanden u.a. Treffen mit Bundeskanzlerin Merkel, Bundespräsident Gauck, Hamburgs Bürgermeister Olaf Scholz und eine Hafenrundfahrt statt.… Read More
Adidas und Reebok in Berlin Treffen der Westeuropäischen Marketing- und Vertriebsmitarbeiter von Adidas und Reebok im Oktober 2015 in Berlin zur Präsentation der neuen Kollektionen für die Herbst/Winter Saison 2016. Während der unterschiedlichen Präsentationen war ich als Simultan- und Konsekutivdolmetscherin für Englisch/Spanisch tätig. … Read More
Delegationsreise mit der LAG und Frau Bär Viertägige Reise nach Lima und Panama im Juli 2015 mit der Logistic Alliance Germany (LAG) unter der Leitung von Frau PSts’in Dorothee Bär. Während der zahlreichen interessantenTreffen mit Vertretern aus Politik und Wirtschaft habe ich die Deutsch-Spanische Verdolmetschung übernommen. … Read More
Besucherprogramm der Friedrich-Ebert-Stiftung in Berlin Simultan- und Konsekutivdolmetscherin Spanisch/Deutsch für ein dreitägiges Besucherprogramm einschließlich der Besichtigung eines landwirtschaftlichen Betriebs der Friedrich-Ebert-Stiftung in Berlin im Juni 2015 mit Teilnahme lateinamerikanischer Experten.… Read More